Previously on The Unit.He's not breathing. 之前喺《The Unit》。佢唔喘氣。
Forgive me, Father, for I have sinned. 神父，寬恕我，因為我有罪。
What are they? They're the burdens you carry here. 佢哋係咩？就係你帶嚟嘅負擔。
Look. I just got my wife back. I ain't gonna lose her again. 聽住，我好不容易先搵返老婆，我唔想再失去佢。
Welcome to the Unit, Sergeant. Staff Sergeant McBride, meet Warrant Officer Sullivan. 歡迎加入特遣隊，中士。Staff Sergeant McBride，認識下 Warrant Officer Sullivan。
I didn't know there were women in the Unit. 我唔知特遣隊有女仔。 -There aren't. -冇嘅。
Whoa. What are you-- What are you doing? You're right. I'm sorry. 嘩。你做乜……你做緊咩？你講得啱，對唔住。
Don't give it another thought. 唔使諗太多。
They took the bait. 佢哋上鉤啦。
That's him. 就係佢。
Steady. The wind shifted. 穩陣啲。風向變咗。
Target's green.Team ready? 目標確認。小組準備好未？
Ready.Ready. 準備好。準備好。
In five. 五秒後。
Put it down! 放低！
Daniel Miller? Daniel Miller？
Things you learn in the Philadelphia public school system. 費城公立學校教識我嘅嘢。
Your family's been looking for you. My family wishes I was dead. 你屋企人搵咗你好耐。我屋企人巴不得我死。
Not your uncle. Your Uncle Sam sent us for you. 唔係你個叔父。係 Uncle Sam 派我哋嚟揀你。
You won't make it out of this canyon alive. 你出唔到呢個峽谷嘅，會死。
You'll be shot down like dogs. 你會畀人當狗咁射殺。
Get in! 入嚟！
You're alone, outmanned, under armed. 你孤身一人，敵眾我寡，火力不足。
And we are legion. 但我哋係千軍萬馬。
We have sarin gas. We have anthrax. 我哋有沙林毒氣。我哋有炭疽菌。 - -
You take my point? 明我意思未？
Americans in action. 美國人出手啦。
Hear, hear. Hear, hear. 好！好！
What is this, a race? 呢度係賽跑咩？
You got a decade head start on me. 你比我早出發十年。
-- Really? — 真的？
Another round? 再飲一杯？
Uh, mission briefs. Mission briefs? 呃，任務簡報。任務簡報？
What is that? Like a thong? 咩嘢？好似丁字褲咩？
-Oh! Oh, God. -哦！哦，天啊。
Oh, boy. You know what? Um-- Come on. 嘩。你知道嗎？呃——走吧。
This girl's turning in. Good night. Good night. 個女仔瞓覺啦。晚安。晚安。
I was joking. This boy too. 我開玩笑㗎。個仔都一樣。
What time's your mom want you home? 你老母幾點要你返屋企？
Road trip with the wife, first light. 同老婆去旅行，天光就出發。
Hands on the wheel at all times, Sergeant. 手要一直放喺方向盤上，中士。
Sorry. Last message not received. 對唔住。最後條訊息未收到。
You guys can go. I got this. 你哋可以先走，我搞掂佢。
Yeah? Yeah. 係咩？係呀。
****
Hey. Hi. 嗨。你好。
I thought you left. Oh, I'm leaving now. 以為你走咗。哦，我而家先走。
You know what I could use? A ride home. 你知道我需要什麼嗎？搭車返屋企。
Maybe a place to crash for the night. 或者有個地方過夜。
How does that sound? It sounds like it's not gonna happen. 點樣？聽落好似冇可能。
Well, we could do this. We could have a few more drinks-- 點解唔試下呢？我哋可以再飲幾杯……
Hey, listen. You're at a tactical disadvantage, mister. 喂，聽住。你而家佔劣勢呀，老細。
I'm not interested. 我冇興趣。
And you're way off base. 你完全諗錯啦。
Let me say one more thing. Hey, hey, hey. 容我再講一句。喂，喂，喂。
You're new. So you get one warning. 你是新人。所以只警告你一次。
One warning. And this is your warning. 一次警告。這就是你的警告。
Knock it off. All right? 收手啦。明白嗎？
Bob-- Go exercise your charm somewhere else. Bob——去別處施展你的魅力吧。
Briefing at 0700. 七點開簡報會。
-Hey. Pal, seriously. -嘿。兄弟，說真的。
I want to apologize. Do it tomorrow. 我想道歉。明天再說吧。
I worked it out. It's good. 我想通了。沒事了。
Would you do me the honor of hearing my apology? 可否賞光聽我的道歉？
Tomorrow. Go home. 明天。回家去吧。
It's hard for me to meet women I don't work with. 我很難認識不一起工作的女性朋友。
I mean, I can't exactly take out an ad. 我是說，我也不能登廣告徵婚啊。
"Six foot, blue eyes, kills for a living." 「身高六呎，藍眼睛，靠殺人為生。」
Take your self-pity and sleep it off. 收起你的自憐，睡覺去吧。
I can't sleep until I make this right. 我不把這事補救好，就睡不著。
Okay. Whether you sleep or not is of no concern to me. 好吧。你睡不睡得著，跟我無關。
I guess I'm just confused. Really? 我想我只是搞不清楚。真的嗎？
I keep hearing you're on the team. 我一直聽說你在隊裡。
You're not on the team. You're just visiting. 你不在隊裡。你只是來拜訪的。
You don't belong here. That is fascinating. 你不屬於這裡。真是有趣。
But pathetic, pal, okay? How dense are you? 但很可悲，兄弟，明白嗎？你腦袋有多鈍？
No, no, no, no, no. I want-- I want to get this straight. 不，不，不，不，不。我想——我想釐清一下。
You're not one of us, right? 你不是我們的人，對吧？
Oh, you help out, but you're not a shooter. 哦，你幫忙出點力，但你不是行動組的。
So the rules don't apply to you. 所以規則不適用於你。
So that means the rules don't apply to me. 那也就是說，規則也不適用於我。
Sam! Sam！
Shh. Sam! 噓。Sam！
Sam, what the hell? Sam，搞什麼鬼？
Shut up for a second. 閉嘴一會兒。 - -
All right. 好吧。
Didn't want to do it this way. 不想這樣做的。 - -
Hello? 喂？
What's goin' on? 怎麼回事？
I saw him. I saw him. Oh, my God. 我看到他了。我看到他了。天啊！
Are you all right? I'll call 911. No. 你沒事吧？我打九一一。不。
I'm okay. Thank you. 我沒事。謝謝。
I'm fine. 我很好。
I'm okay. But-- 我沒事。但是——
I'm okay. 我沒事。
The subject is confirmed inside. 目標確認在室內。
When Charlie team reports affirmative, we'll proceed to condition green-- 當查理小隊報告確認後，我們將進入綠色狀態——
-- where Alpha team will activate... ——阿爾法小隊將啟動……
Operation Indigo Blizzard. 「靛藍暴風」行動。 - -
You got something on your face. 你臉上沾到東西了。
No. I, uh--lost a barbell this morning. 唔係。我，呃……今早搞丟咗啲啞鈴。
Good morning, Warrant Officer. 早晨，軍士長。
I'm sure your watch is slow. Sir, I've adjusted it. Thank you, sir. 我信你塊錶慢咗。先生，我幫你調返準啦。多謝你，先生。
Sergeant Major, you're still short one man. 軍士長，你部隊仲少一個人。
Yes, sir. And when I see Sergeant McBride, I will make the appropriate corrective. 係，先生。等我見到 McBride 軍士，我會作出適當嘅補救。
Operation Indigo Blizzard, sir. 「靛藍暴風」行動，先生。
Operation Indigo Blizzard calls for eight men plus support PAX. 「靛藍暴風」行動需要八個人加支援人員。
You'll get an in-country through friendlies in the Port of Augustus. 你會喺奧古斯都港透過友軍進入境內。
Meet up with your contacts in a farmhouse 70 klicks to the southwest. 喺西南面七十公里嘅一間農舍同聯絡人會合。
The farmhouse owner will be paid at your discretion. 農舍主人嘅報酬由你酌情決定。
Now, we've used this guy before, but he's gonna keep his hands open. 我哋之前用過呢個人，但他會保持雙手乾淨。
Sergeant Major, does your team need the room? 軍士長，你個小組需唔需要間房？
Yes, sir. 需要，先生。
Thank you, sir. 多謝你，先生。
Look at me. We should resume the briefing. 望住我。我哋應該繼續簡報。
Say the words. 講出嗰句說話。
He surprised me at my car. 佢喺我車邊突然出現。
He threw me down. 佢將我推低。
He tried to rape me. 佢企圖強姦我。
Say the name. 講出嗰個名字。
Sam. Sam。
Cool Breeze, you're with me. Cool Breeze，跟住我。
Open this door now, Sergeant. 即刻開門，軍士。
Go bag's gone. 去嚟袋冇咗。
Ditched his wallet and his phone. 佢拋低咗錢包同電話。
Stupid. 愚蠢。
No calls out since 3:00 a.m. He's bugged out. 凌晨三點之後冇打過電話出嚟。佢已經撤走。
Inform the TOC. Kill his passports and hideaways. 通知戰術行動中心（TOC）。銷毀佢嘅護照同藏身處資料。
Flash his vitals to F.B.I., N.T.S.B., D.H.S. 將佢嘅基本資料發俾聯邦調查局（FBI）、國家運輸安全委員會（NTSB）同國土安全部（DHS）。
Roger. 收到。
Where is he? 佢喺邊？
Hasn't had time to build up assets or networks, and he can't use ours. 佢冇時間建立資產或網絡，而且佢用唔到我哋嘅資源。
He's either hitchhiking out of town-- 佢要麼係搭便車離開城鎮——
Or he's still here, holed up with friendlies. 要麼就係仲喺度，同友軍躲埋一齊。
Get me the contacts out of that thing. Give me a list of most likelies. 將嗰樣嘢入面嘅聯絡人資料俾我。畀一份最可疑名單我。
I need that list now. 我需要份名單而家就要。
What's that look? 咩表情？
He's trained to evade an army. 佢受過訓練，可以逃避一支軍隊嘅追捕。
I helped train him. I know what he's trained for. 我幫手訓練過佢。我知道佢受過咩訓練。
I'm gonna bring his ass back. 我一定要將佢捉返嚟。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 畀我你嘅秘密 畀我一個訊號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 畀我一個理由踏過火海 *
* See another dawn * 看見另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒嘅雙眼
* You give me a reason to walk the fire ** * 你畀咗我一個理由踏過火海 **
No. I-I appreciate the absence of the M.P.'s. I appreciate the Unit handling this itself. 唔係。我 appreciation 憲兵缺席。我 appreciation 單位自行處理呢件事。
I just want to know, why did Jonas go alone? 我只想知道，點解 Jonas 單獨去？
Look. Sam is trained to spot surveillance and pursuit. 聽住。Sam 受過訓練，可以察覺監視同追擊。
We use this training to identify our enemies, whether it's, uh, counterintelligence... 我哋利用呢項訓練來識別敵人，無論係，呃，反情報……
or antimilitary strike teams, before they act. 定係反軍事突擊小隊，喺佢哋行動之前。
They labor so hard to make themselves invisible, 佢哋咁努力想隱形，
to make everything appear normal, 令到一切看起來正常，
that the absence of the abnormal gives them away. 但正因為冇咗異常，反而暴露咗佢哋。
So, in Sam's case, if we send five, six, 12 guys after him, 所以，就Sam嗰邊嚟講，如果我哋派五個、六個、甚至十二個人去追佢，
we might as well send a marching band and a drum major. 不如直接派支軍樂隊同指揮官算數。
Yes. Of course. 係。當然。
So, as Jonas says, it's a mission for a thousand men. 所以，正如Jonas所話，呢個係需要一千人嘅任務。
Or one. Mm-hmm. That's right. 或者一個人。嗯哼。對頭。
Okay. 好。
Soldier, it's time you and I had a conversation. 士兵，係時候我哋傾下計啦。
An injury report is required for this investigation. 呢項調查需要提交傷情報告。
Sir, I don't want an investigation. I don't recall asking you. 長官，我不想有調查。我記得冇問過你呀。
Sir, I don't want this on my record. 長官，我不想留喺紀錄入面。
I don't want to be the victim. 我不想做受害者。
Understood. Now get yourself down to the med shed. 明白。而家你去醫療帳篷度。
Yes, sir. 係，長官。
Where do you think you're going? You gonna hold my hair back? 你去邊度？準備幫我捽頭髮咩？
Look. I should've landed on the guy when I saw him step out of line. I should've stepped in. 聽住。我應該喺見佢越線嗰陣就撲倒佢。我應該介入。
Look. You're not the rapist, and you're not the victim. 聽住。你唔係強姦犯，你都唔係受害者。
So just relax and enjoy the show. 所以放鬆啲，睇戲啦。
Thank you. 多謝。
This place is old enough to be Lincoln's summer home. 呢度舊到可以做林肯嘅夏日別墅啦。
Yeah, but it's got character. 係呀，但有特色嘛。
Well, if you're interested in keeping the place, you'll want these. 咁如果你有興趣保留呢個地方，你就需要這些。
These outline the various taxes and fees. 呢啲列明咗各種稅項同費用。
You sign this deed, have these notarized, 你簽咗呢份業權契書，經過公證，
and per the terms of your husband's great-aunt's will, the house is yours. 根據你丈夫嘅姑婆嘅遺囑條款，間屋就係你嘅。
Excuse me. 不好意思。
You know what we struck? 你知道我哋搵到咩？
We struck gold. 我哋搵到金。
I didn't know gold came in anything this small. Okay. 我不知金仲有細到呢種㗎。好。
So it's cozy. But see here. It's got a great front porch. 所以係細少少。但睇下這裡。有個好靚嘅前廊。
The master bedroom gets morning light, 主人房早晨有光線，
and there's a shed in the back for whatever it is that men do in sheds. 後面仲有個棚屋，做啲男人哋喺棚屋入面會做嘅嘢。
It's tempting. The plumbing is a biblical disaster. 幾誘人。但水管系統簡直係聖經級災難。
The girls would have to share a bedroom. 女仔們要共用一間房。
The girls share a room now. Look. We could make a home here. 女仔們而家都係共用一間房㗎。聽住。我哋可以喺度安家。
What's your objection? 你有乜反對？
You can't say the money's not right. 你唔可以話錢唔夠。
Sweetie, I wish I could see it. The nearest base is-- 親愛嘅，我希望我可以見到。最近嘅基地係--
I'm talking about after the army. 我講緊係退役之後。
And when is that, precisely? 咁究竟幾時先？
I'm not rushing you. 我冇催你。
But someday, we're gonna have to jump off that train. 但總有一日，我哋要由班車落嚟。
And we could land here. 而我哋可以降落喺度。
Think of it as an exit strategy. We deserve it. 當係退出策略啦。我哋值得擁有。
I deserve to know that it's here. 我有權知道它在這裡。
We don't have to decide everything now, do we? 我哋唔使而家決定所有嘢，係咪？
Will you consider it? 你會考慮下嗎？
Will you? I'm considering considering it. 你會？我在考慮考慮下。
All right. That's good enough for me. 得啦。對我嚟講已經夠好。
I didn't know anybody was here. 我完全冇人知有人喺度。
I haven't been for a long time. 我好久冇嚟過喇。
What brings you back? 咩事令你返嚟？
Well, what usually brings people back to church? 噉，通常咩事會令人返到教堂？
So, naturally, you've come to beg forgiveness? 咁，順理成章，你係嚟乞求原諒嘅？
I don't know if begging will do the trick. I got a lot to answer for. 唔知乞求有冇用。我有好多野要交代。
Like what? 例如啲咩？
Well, vandalism for starters. 首先係故意破壞公物。
Mack Gerhardt, Mack Gerhardt，
age 10, carved his name into a seat. 十歲，刻佢個名喺張凳上面。
Was that an act of vandalism? 嗰個算係故意破壞公物？
What else you call it? 你叫佢咩好？
A desire to be remembered. 想畀人記住嘅慾望。
That's why you came back too. 所以你返嚟都係為咗呢個原因。
Why is that, ma'am? To see if there's still a remembrance of you... 點解呢，女士？想睇吓教堂入面仲有冇人記得你……
in church. Is that true? 係咪真係咁？
Well, you know it's true. 其實你自己都知道係真嘅。
Did you come back to apologize for something? 你返嚟係為咗道歉？
Is that why people come back to church? 呢個就係人哋返教堂嘅原因？
Yes. As I understand it. 係。據我所知係咁。
I thought they came to pray for guidance. 我以為佢哋係嚟祈禱求指引㗎。
Nobody prays for guidance because they've done right. 冇人會因為自己做咗好事而去祈禱求指引。
You ever hear of that? 你聽過冇？
I don't know... 我唔知……
if I believe in God. 我信唔信上帝。
You confused? 你混亂？
-Yeah. -係。 -And do you think that somewhere there is understanding? -你覺得有冇可能某啲地方會有答案？
I don't know. Would you like there to be? 唔知。你想有嗎？
Yes. 想。
That's what it means to believe in God. 信上帝就係這個意思。
That's all it means. 就係咁簡單。
I've done so many bad things in my life. 我做咗好多壞事。
So have I. 我都一樣。
You? 你？
What have you done? 你做咗啲咩？
Well--my daughter died. 呃——我個女死咗。
Sorry. It's a long time ago. 對唔住。都好耐之前嘅事。
How old was she? 佢幾多歲？
She died three hours before she was born. 佢出世前三個鐘就死咗。
I'm so sorry. Mmm. 真係好對唔住。嗯。
I didn't know how to go on without my beautiful baby girl. 我唔知點樣繼續生活，失去咗我可愛嘅寶貝女兒。
My husband couldn't go on. 我老公撐唔住。
I asked God for answers, 我問上帝要個答案，
but he didn't give me any. 但佢冇畀我。
And so? So I did something about it. I decided, 所以？所以我自己做咗啲野。我決定，
rather than to bother God, I'd do something myself. 與其煩上帝，不如我自己做啲咩。
What'd you do? 你做咗啲咩？
I found another one. 我搵到另一個。
Sam. Is he inside? Sam。佢喺入面？
Okay. I'm not here to hurt you. 好。我唔係嚟傷害你㗎。
I've come for Sam. If he's inside, 我係嚟搵 Sam 嘅。如果佢喺入面，
if he's come to you for help, you might nod. 如果佢係嚟搵你幫手，你可以點頭。
Open the door. 開門。
Sit down. 坐低。
Who are you? 你係邊個？
He's not here. I haven't seen him in months. 佢唔喺度。我已經幾個月冇見佢。
And he called you this morning? 今日朝早佢打俾你？
Yes. 係。
You his girlfriend? Ex. 你係佢女朋友？定係前度？
What'd he say to you? Nothing. 佢同你講咩？冇嘢。
Oh, he said something. He wasn't making any sense. 哦，佢有講嘢。佢根本講唔到啲乜。
He's gonna need cash, I.D.'s, transportation and friends. What'd he ask you for? 佢會需要現金、身份證明、交通工具同埋朋友。佢同你搵咩？
We're not friends. Oh, you're not? 我哋唔係朋友。哦，你哋唔係？
He got a new assignment, and he started acting strange right after that. 佢接咗新任務，之後就開始行為怪異。
He's acting strange. 佢行為怪異。
He's got a place... 佢有個地方……
where he keeps everything he needs in an emergency. 佢會喺度儲住所有緊急情況下需要用嘅嘢。
Can you think of a place like that? 你可以諗到咁樣嘅地方嗎？
Tell me. 話我知。
He and his buddies keep a storage locker, somewhere up north. 佢同班兄弟喺北邊有個儲物櫃。
Is he gonna be all right? I don't see how. 佢會冇事嘅？我看唔到點會冇事。
You're not the pastor, are you? 你唔係傳道人吧？
No. 唔係。
Who are you? 你係邊個？
My name is Nora. 我叫 Nora。
I'm Mack. Nora, this is my wife, Tiffy. 我係 Mack。Nora，呢個係我老婆 Tiffy。
Tiffy, this is Nora. Hi, Nora. Tiffy，呢個係 Nora。Hi, Nora。
My wife found me at church. She must have looked everywhere else first. 我老婆喺教堂搵到我。佢肯定係睇晒其他地方先。
That's right. 係呀。
Why'd you tell me you were the pastor, Nora? 點解你話你係傳道人，Nora？
I never said I was the pastor. 我從來冇話我係傳道人。
You said your daughter died and so you found another one. 你話你個女死咗，所以你搵咗另一個。
That's right. How'd you find another baby? 係呀。你點樣搵到另一個BB？
She found another baby? 佢搵到另一個BB？
I explained it to you. 我同你解釋過。
That's right. You explained it, and then you told me about God. 係呀。你解釋過，然後同我講上帝。
Yes. 係。
You came here to speak to someone, didn't you? 你係嚟同某人傾計㗎，唔係嘛？
Yes. To speak to the pastor. 係。同傳道人傾計。
Maybe you can speak to me. 可能你可以同我傾。
Why you? Well, you said you believe in God, right? 點解係我？嗯，你話你信上帝，係咪？
Maybe God sent me here. 可能上帝派我嚟到這裡。
Are you a nurse? 你係護士？
No. 唔係。
I went to the hospital. 我去咗醫院。
I went in a room. 我入咗一個房。
This woman had a baby girl last night. 嗰個女人昨晚生咗個女仔。
I told her how lucky she was. 我話佢好幸運。
Then I put on the lab coat, 然後我著上白袍，
and I walked past the nurses' station at the shift change. 換更班嗰陣，我行過護士站。
I went to the mother. I told her I was a doctor. 我搵咗個媽媽，同佢講我係醫生。
And I told her a phrase that I'd practiced all day. 我講咗句我成日都喺度練嘅說話。
"We've detected a bacterial infection, 「我哋驗出佢有細菌感染，
and we need to test her for sepsis." 我哋要幫佢做敗血症測試。」
She handed me her baby. 佢就將個仔交俾我。
And I took my new baby, and we walked out. 我抱起個新仔，我哋就走咗出去。
Where's the baby now? 而家個仔喺邊？
Yeah. 係。
Oh, no. 噢，唔係。
Son of a gun. 搞乜鬼。
Who packed this thing in here? 邊個將啲嘢塞入嚟㗎？
Well, that was fast. 嘩，幾快喔。
Put the gun down. Whatever she said, it's not how it happened. 將支槍放低。無論佢點講，事情唔係咁㗎。
Explain it from the pavement. I didn't mean to push her. 喺馬路邊解釋啦。我唔係想推佢㗎。
The only reason I did was I needed to keep her quiet. Please. 我做呢啲嘢只係為咗令佢唔好叫。求你。
Let the man go, put the gun down and get on the ground. 放開個仔，將支槍放低，趴低。
I didn't mean for this to happen. 我真係唔想發生呢件事。
It's over, Sergeant. It's all over. 結束啦，警司。一切結束啦。
Not like this. 唔應該係咁樣㗎。
You better take cover, Jonas. 你最好掩蔽，Jonas。
You all right? 你冇事啦？
Sam, I don't want to shoot you. Sam，我唔想射你。
Whoa. Hey. 嘩。喂。
--Crazy. ——瘋咗。
Are you okay? Hey. Wait a minute. Wait. Wait. 你冇事啦？喂。等下。等下。等下。
Oh, my God. Are you all right? 天啊。你冇事啦？
Move. 走。- 出去。 -Get out. Everyone get out. 所有人出去。
Check the break room! 檢查休息室！
Call the police! Sam! 報警！Sam！
Sam! Sam！
Stay back! 唔好企近！
It's not like she said, Jonas. 唔係佢講咁簡單㗎，Jonas。
I don't care what it's like. Open the door. I would have come in-- 我唔理係咁簡單定唔簡單。開門。我本來會入嚟——
eventually. 遲早都會。
I wanted some time to think! Is that insane-- that I wanted time to think? 我想靜一靜諗嘢！呢個係咪好荒謬——我想靜一靜諗嘢？
You're gonna get a lot of it. 你會有好多時間諗㗎。
Stay back, pal! 唔好企近，老細！
Stay back! 唔好企近！
Or I'll shoot! 否則我會開槍！
Next one's going into something soft. 下一發會射中軟身位。
All right. All right! 好啦。好啦！
Nora, tell us where the baby is. Nora，話我哋個仔喺邊。
I-- Tell us where the baby is. Is the baby with you? 我——話我哋個仔喺邊。個仔同你一齊？
No. Where is she? 唔係。佢喺邊？
Is she alive? Yes. She's alive. 仲有氣嗎？有。佢仲有氣。
Is she safe? Yes, but-- 安全嗎？安全，但係——
But what? I'm not sure. 但係點？我不確定。
Do you understand? 你明唔明白？
That God wants me to give the baby back. 上帝要我將個仔還返去。 -Who's in here? - 邊個喺入面？
I'm a federal officer. 我係聯邦執法人員。
What's the church doing open? 教堂點解仲開住門？
Isn't the pastor here? The pastor's on vacation. 牧師唔喺度？牧師去放假期緊。
What are you doing here? I'm just rattling doorknobs. 你做咩喺度？我啱啱試下轉門掣咋。
Hey. That's the girl that took the kid from the hospital. That's right. That's right. 喂。嗰個女仔就係從醫院帶走個細路嗰個。啱呀。啱呀。
You've got the child? The child's not with her. I'm gettin' to her. 你攞咗細路？細路唔喺佢身邊。我去搵佢。
Just leave me with her for 10 minutes and I'll find the child. 畀十分鐘我同佢單獨傾下，我就可以搵到細路。
How? 點樣搵？
She's talking to me. 佢同我傾緊嘢。
Well, why is she talking to you? 點解佢會同你傾？
I'll be damned if I know, but she is. 見鬼，我自己都唔知，但佢真係同我傾緊。
You just made detective. Call your sergeant. 你終於升做督察啦。即刻打畀你上司。
You got till my sergeant gets here. 你只有時間等我上司嚟到先。
She'll tell the pastor where the baby is. 佢會話畀牧師知細路喺邊。
Well, that's good. Thank you, Nora. 咁就好喇。多謝你，Nora。
Because the pastor will know what to do. 因為牧師知道點處理。
That's right. She will. 啱呀。佢會嘅。
Because the baby may need some care.Of course she does. 因為細路可能需要照顧。當然需要。
She needs her medicine. 佢需要食藥。 -Of course. - 當然。
We should see she gets it. 我哋應該確保佢食到藥。
SWAT's probably gonna go straight through that front door, maybe from over the top. SWAT 大概會直接衝入前門，或者由天台過嚟。
Lieutenant, think about anything but posse comitatus for the next hour. 中尉，一個鐘內諗啲別嘢，唔好諗咩非法集結。
We're just two locals with something in common. 我哋只係兩個有共同嘢嘅本地人。
Tell us where you want us, Colonel. Secure yourselves a flight down. 司令，話畀我哋知你想我哋做咩。你自己搵個安全地方降落。
We'll bring you up if it comes to that. 如果真係要咁，我哋會接應你上嚟。
Time is not our friend, Jonas. 時間唔係我哋嘅朋友，Jonas。
We can't keep these cameras in the dark for long. 我哋唔可以長久瞞住啲攝像頭。
Too many witnesses saw him come through here. 太多目擊者見到佢由度穿過去。
His cover's not gonna hold. We gotta close this down. 佢嘅掩護撐唔住。我哋要結束呢件事。
He's talking and not shooting. That's a start. 佢而家只係講嘢，冇開槍。起碼係個開始。
No. He's lost it. I can talk him out. Can you? 唔係。佢已經失控。我可以勸服佢。你可以？
Yes. I want him alive. Yes, sir. 可以。我要佢活著。係，司令。
But if he endangers the public, 但如果佢危及公眾安全，
you have a green light to terminate. 你可以開槍擊斃佢。
Sam knows what'll happen to him if he takes another shot. Sam 知佢如果再開一槍會有咩後果。
I can talk him down. But if I can't, 我可以勸服佢放下武器。但如果我勸唔到，
those guys down there-- they don't notch him. 下面嗰班人——佢哋唔會俾機會佖。
The adjacent building has an unobstructed view into the office. 相鄰大廈可以無遮攔望進辦公室。
High enough for a vantage, and if necessary, a shot. 高度足夠作為優勢位置，如果有需要，可以開槍。
I'll go. I'll get my kit and set up. 我去。我去拎裝備同設置。
I hear you talking. Ticktock. Yeah. 我聽到你講嘢。滴答滴答。係。
Get back! 退後！
In Greenwood, 喺 Greenwood，
we have reports of shots fired at a car dealership. 我哋接到報案，有人喺汽車經銷商處開槍。
We have Ted at the scene. Ted, what do you have for us? Hello? Ted 已經到達現場。Ted，你有咩消息？喂？
Hey. It's me. Sam. 喂。係我，Sam。
Where are you? Are you okay? 你喺邊？你冇事吧？
I guess you're not watching the news. 我想你冇睇新聞。
...holed himself up in the manager's office. ……佢躲埋經理辦公室。
This is you? Shooting at people? 係你？開槍射人？
You're gonna hear things about me that aren't true. 你可能會聽到關於我嘅唔實傳聞。
They may even try to pretend this never happened. 佢哋甚至可能想假裝呢件事從未發生過。
Well, you tell them... 咁你就同佢哋講……
that Sam McBride was a good soldier. Sam McBride係一個好士兵。
Oh, my God, Sam. Ple-- 天啊，Sam。請——
Don't let 'em forget. 唔好讓佢哋忘記。
Officials are on scene. 官員已經到場。
What would you like to do, Sergeant? sergeant，你想點做？
This is the part where the hostile asks for a helicopter. 呢個係敵方要求直升機嘅環節。
Well, let's skip ahead. 咁我哋快轉啦。
Go ahead and tell me how it was all a misunderstanding. 繼續話畀我知，一切只係誤會。
Well-- Start changing the facts. 咁——開始改動事實。
Open the door. All I wanted to be was an operator. 開門。我只係想做個特戰隊員。
You were, Sam. Hell of an operator. 你做緊，Sam。你真係個勁嘅隊員。
I saw your legs finally got away from you. 我看到你條腿終於撐唔住。
Yeah. Yeah. 係。係。
How's the ankle? Perfect. 隻腳踝點樣？完美。
I heal fast. Why don't you let me get a look at it? 我癒合得好快。不如讓我睇下？
You could give me 15 minutes. 你可以畀我十五分鐘。
Fifteen minutes alone-- to think. 單獨十五分鐘——諗啲嘢。
And then all this would be over. 然後所有嘢就結束。
Can't do it, Sergeant. 唔得，Sergeant。
It's the best way. 這係最好嘅方法。
It's safer. You come for me, I will shoot. 比較安全。如果你嚟搵我，我會開槍。
You saw the box in my locker? Yeah, I saw it. 你看到我櫃入面嗰個盒？係，我看到。
Well, it's lightened since then. 不過自從之後輕咗啲。
I'm showing your sniper-- Is it Bob? 我畀個狙擊手睇——係Bob？
I'm showing him a concussion grenade. 我畀佢睇個震爆彈。
Confirmed. One concussion grenade. 確認。一個震爆彈。
I'm three corners blind and red. Repeat. I have no shot. 我三個角都盲咗，紅線。重複。我冇射擊角度。
Okay. 好。
There's three more he can't see. You read me? 仲有三個佢睇唔到。收到未？
Yeah. I read you. 係。收到。
You try to come through that door, Jonas, 如果你試下穿過嗰扇門，Jonas，
you can call it the Fourth of July. 你可以叫佢做獨立日。
Details are scarce, but a woman identifying herself as the suspect's ex-girlfriend... 細節尚少，但一名自稱嫌疑人前女友嘅女子……
has confirmed the gunman as Samuel Simmons McBride, 已確認枪手係Samuel Simmons McBride，
a second-year member of the U.S. Army Logistical Studies Unit. 美國陸軍後勤研究單位二年級成員。
And there it is. 就係咁。
The suspect was witnessed brandishing a firearm in several locations... 目擊者看到嫌疑人在多個地點揮舞槍械……
prior to barricading himself in the car dealership behind me. 然後在我身後嘅汽車經銷商處築壘自守。
Colonel, news has him I.D.'d. Colonel，新聞已經認出佢。
Thank you, Sergeant. 多謝，Sergeant。
Do you have any further information on the gunman? I've heard enough. 你有無關於枪手嘅更多資料？我聽夠。
Show me new business. Sure. 畀我看新業務。好。
Bring up Operation Valentine Cross and update sat image. 調出「情人節十字」行動，更新衛星影像。
For our own safety, we're being kept at a distance. 為咗我哋自身安全，我哋被保持在遠距離。
We're told negoti-- 我哋被告知談判——
Clock's run out, Jonas. 時間到咗，Jonas。
Any means necessary that avoids civilian casualties. 任何必要手段，避免平民傷亡。
All right. 好啦。
Lieutenant. 警長。
Bring 'em up. 帶佢哋上來。
Copy that. Kid's gotta have epinephrine on the hour. 收到。個細路仔每啲鐘都要打腎上腺素。
She's got the meds. 佢手頭有藥。
But you must have taken the baby with you. 但你一定帶埋個細路仔過嚟。
Did you take the baby with you? I'd like to tell you. You know I would. 你有冇帶個細路仔過嚟？我想同你講嘅。你知道我會㗎啦。
Nora, we need to find the child. Nora，我哋搵緊嗰個細路。
The pastor's coming. I'll tell the pastor. 牧師就嚟到喇，我會同牧師講。
The pastor has been delayed. The pastor's not here, Nora. 牧師遲咗，佢而家未喺度，Nora。
When you came here, the church was locked. 你嚟到嗰陣，教堂鎖住㗎。
That's right. I broke in. 係呀，我撬門入去㗎。
And what did you do with the child? It wasn't with me. 你點處理嗰個細路？佢唔喺我身边。
Why not? I was afraid. 點解唔喺度？我好驚。
Yes? That the pastor would take it from me. 驚乜？驚牧師會將佢搶走。
Why would she take it from you? 點解佢會搶走佢？
If it was the right thing to do. 如果係做對嘅事。
If she said it was the right thing to do, then you'd give her the child. 如果佢話做對嘅事，你就會將細路交俾佢。
If sh said. 如果佢講。
Why? Because it would be the word of God. 點解？因為係上帝嘅旨意。
Nora, the police are coming. I won't tell them. Nora，警察就嚟到喇，我唔會同佢哋講。
I will only tell a person of God. 我只會同信神嘅人講。
Nora. Nora。
Nora, I am a man of God. Nora，我係一個信神嘅人。
God sent me here, Nora, to be with you. 上帝派我過嚟，Nora，陪住你。
How do I know that? 點知係真？
Who else would've sent me, Nora? 除咗上帝，邊個會派我過嚟，Nora？
Do you believe in God? 你信上帝嗎？
Do you believe God sent you? 你信上帝派你過嚟嗎？
I know it. 我知道嘅。
Why? 點解？
To save that child's life. 為咗救嗰個細路嘅命。
Do you have children? 你有冇細路？
Yes, I do. 有。
Swear on their lives. 以佢哋嘅命起誓。
Swear that God sent you. 起誓話上帝派你過嚟。
I swear on my children's lives that God sent me to answer your prayer. 我以我細路嘅命起誓，上帝派我過嚟回應你嘅祈禱。
And are you free of sin? 你係無罪嘅嗎？
No. 唔係。
Then how could you have been sent by God? 咁點解會係上帝派你過嚟？
I renounce my sin. 我懺悔我嘅罪。
Swear it. 起誓。
God, 上帝，
I renounce my sin. 我懺悔我嘅罪。
I am most heartily sorry for having rejected you. 我真係好後悔曾經拒絕咗你。
And you accept Jesus? 你接受耶穌嗎？
Do you accept him? 你接受佢嗎？
Tell me. 同我講。
I accept him with all my heart. 我用全心全意接受佢。
Then there's one question that I must ask you. 咁有一條問題我要問你。
Tell me where the baby is. 快啲話我知BB喺邊。
Ma'am, come with us, please. 太太，請跟我哋行。
This way. 跟住呢邊。
That way. 嗰邊。
I'll get my jacket. 我去拿件外套。
Cool Breeze. Don't fire unless he fires first. Cool Breeze，佢未開槍你唔好打。
You do not have a shot unless Whiplash shoots first. 除非 Whiplash 先開槍，否則你唔好有射擊機會。
Roger. 收到。
Breach in 60. 突破倒數六十秒。
Sam, let's get you out of there. Just stand up, Sam，我帶你離開度。起身啦，
walk to the door and open it.Sure, Jonas. 行去門口然後開門。得啦，Jonas。
I walk to the door and open it, and Bob bags me. 如果我行去門口開門，Bob 就會將我打包带走。
No. I'll call him off. 唔會，我會叫他收手。
It's nice of you to say anyway. 多謝你咁講。
I wanted to earn your respect. 我想贏得你嘅尊重。
You had it. I let you down. 你已經有喇。是我令你失望。
I'm sorry. 對唔住。
You forgive me? 你原諒我？
Ask me in the car. I can't go to prison. 車上再問我啦。我唔想入獄。
A soldier takes responsibility for his actions. Respect that. 士兵要為自己做嘅嘢負責。尊重呢點。
You do what you gotta do, Snake Doc. Snake Doc，你做你應該做嘅嘢就得。
It was a pleasure having served with you. 同你一齊服役係我嘅榮幸。
No grenade blast. 冇炸彈爆炸。
Move, move, move! 走！走！走！
I can't even do that. 我連呢樣都做不到。
She told me I carved my initials here so I'd be sure God remembered me. 佢話我刻咗我個名喺度，咁上帝就會記得我。
Is that why you carved them? 所以你刻佢？
Didn't seem so at the time. 當時睇落唔係咁。
How did it seem at the time? It seemed as if I was defying God. 當時覺得點？我覺得好似在違抗上帝。
What did she ask you before she gave up the baby? 佢畀 BB 之前問咗你咩？
She asked me for a pledge. 佢要我發誓。
What was the pledge? 發咩誓？
I told her God sent me here... 我話上帝派我嚟……
so I could help her. 為咗幫佢。
Could it be true? 真係咁？
What was the pledge? 發咩誓？
We're locking up the church. Yes. Thank you. 我哋而家鎖教堂。係，多謝。
Just my opinion, but "don't ask, don't tell" don't work. 純屬個人意見，但「唔問唔講」行唔通。
I would have used the team's women's locker room, but-- 我本會用隊女更衣室，不過——
Hasn't been built yet. 仲未起好。
Just so you know, 提醒你下，
locals have him in custody until he can be transferred to us. 當地警方暫時扣留咗佢，等移交俾我哋。
Good. He's being debriefed right now. 好。而家正進行問話。
He says he'll plead guilty. He is guilty. 佢話會認罪。佢確實有罪。
He surprised us all. Mm-hmm. 佢令我哋好意外。嗯哼。
What a waste. 真係浪費。
Yes. 係。
You're back on duty. I keep my commitments, Sergeant Major. 你返崗。我言出必行，中士長。
Yeah, well, you do that. 係呀，你就當係咁啦。
Floss after meals, vote the straight ticket, and I'm sure you'll go to heaven. 食完飯用牙線，投票跟足黨，咁你就肯定會升天堂。
Well, now we've done it. 好啦，搞大鑊啦。
We just bought a house. 我哋真係買咗間屋。
Well, you know what? I was wrong. 唉，你知唔知？我之前錯咗。
This house is exactly the size it should be. 呢間屋啱啱好，大小正合我意。
What's that look? What look? 咩表情嚟㗎？咩表情？
You're smiling like a baby angel. 你笑到好似個小天使咁。
You like it out here that much? 你真係咁鍾意住喺度？
I do, but that's not why. 係呀，但唔係因為呢個。
Why? 點解？
'Cause I love you. That's why. 因為我鍾意你。就係因為呢個。
What was that pledge she asked you to make? 佢叫你發咩誓㗎？
Let's take a walk. 我哋去行下啦。
**
* Does anybody know where we're really gonna go * * 有冇人知我哋到底會去邊 *
* I was wondering if we've got that real soul * * 我在諗我哋有冇嗰種真正嘅靈魂 *
* You know, the thing you cannot trade or ever own * * 你知道嗰樣嘢，唔可以交易亦都永遠唔屬於你 *
* Does anybody know where we're really gonna go * * 有冇人知我哋到底會去邊 *
* I was wondering if we've got that real soul * * 我在諗我哋有冇嗰種真正嘅靈魂 *
* You know, the thing we cannot trade or ever own * * 你知道嗰樣嘢，我哋永遠唔可以交易或者擁有 *
* Solitude * 孤獨
* The sacred mood * 神聖嘅心境
* Appalachian Springs * 阿巴拉契亞之春
* All my things * 我所有嘅嘢
* Took a step to the left * 向左踏一步
* Took a step to the right * 向右踏一步
Mind if I smoke? 介意我抽煙嗎？
Yeah. If you can find cigarettes, go ahead and smoke 'em. 唔緊要。如果你搵到煙，就抽啦。
You believe this guy? Have a smoke. 信唔信得過呢個仔？抽支煙啦。
Where in the hell did you get those? 你從哪裏弄來這些煙的？
Hey. I asked. * Does anybody know where we're really gonna go * 喂。我問過你了。* 有冇人知我哋到底會去邊 *
Pull over. * I was looking for answers in a soul * 靠邊停。* 我在靈魂裡尋找答案 *
* In the feelings that a man can't control * * 在男人無法控制的情感中 *
* I let the fire burn bright in the dead of night * * 我在深夜讓火焰燃燒得熾烈 *
* Disappointed she'd get I told a lie * * 失望的是她會發現我說謊了 *
* I said that I would never be on their side * * 我說過我永遠不會站在他們那邊 *
All right. What else you got on you? 好了。你身上還有什麼？
* Took a step to the left * 向左踏一步
Who are you? 你是誰？
The magic man? 魔法男？
* And I saw myself * 我看見了自己
* And it wasn't quite right * 但感覺不太對勁
At least it's over. 總算結束了。
* Took a step to the left I took a step to the right * * 向左踏一步，我向右踏了一步 *
* I keep it together * 我保持鎮定
* Yeah * 是的
**
* I took a step to the left * 我向左踏一步
* I took a step to the right * 我向右踏一步
* And I saw myself * 我看見了自己
* And it wasn't quite right * 而且感覺不太對勁
* Yeah * 係呀
* Slip into the dreams * 滑進夢境
* Slippin' out Slippin' in and out * * 溜出溜入 溜進溜出 *
* Of the dream * * 夢境之中 *